1
00:00:31,080 --> 00:00:32,080
io semplicemente...

2
00:01:28,580 --> 00:01:29,980
straniero

3
00:02:44,900 --> 00:02:50,080
Questa è la storia di come è andata la mia vita
totalmente fottuto da un piccolo pezzo di

4
00:02:50,080 --> 00:02:55,060
posta. La mia vita felice e tranquilla era
sul punto di cambiare drasticamente.

5
00:02:56,120 --> 00:02:57,780
E sicuramente non in meglio.

6
00:02:59,370 --> 00:03:02,110
Non avevo mai realizzato il potere di una lettera
fino a quel giorno.

7
00:03:02,870 --> 00:03:06,330
Come poche parole su una pagina possono portare il tuo
la vita ad una brusca frenata.

8
00:03:07,390 --> 00:03:09,970
Ma fidati di me, può.

9
00:03:18,210 --> 00:03:24,410
Signor Brian Parsons, lei è qui
formalmente informato che sei stato

10
00:03:24,410 --> 00:03:26,670
chiamato in servizio dall'esercito americano.

11
00:03:31,080 --> 00:03:36,000
Il tuo arruolamento nell'esercito nel 1995
Le riserve ti rendono idoneo al servizio.

12
00:03:39,760 --> 00:03:40,760
Fanculo.

13
00:03:42,900 --> 00:03:49,620
Devi presentarti al servizio il 19-9-05, 900
ore, a Lansing

14
00:03:49,620 --> 00:03:53,280
Centro di reclutamento, Melwood, California.

15
00:03:54,780 --> 00:03:59,120
In caso contrario, può essere punito con
corte marziale.

16
00:04:00,970 --> 00:04:05,050
Qualsiasi ulteriore richiesta indirizzata a...
Tenente James Manning.

17
00:04:06,330 --> 00:04:09,110
Maledetto esercito degli Stati Uniti.

18
00:04:43,880 --> 00:04:45,340
Sono arrivato qui il più velocemente possibile.

19
00:04:46,140 --> 00:04:47,140
Cosa sta succedendo?

20
00:04:48,000 --> 00:04:49,880
Ti ho chiamato tipo tre ore fa.

21
00:04:50,220 --> 00:04:53,880
Ho dovuto aspettare che Gina entrasse per coprirmi
i miei turni Non potevo semplicemente andarmene.

22
00:04:54,740 --> 00:04:55,800
Allora cosa sta succedendo, tesoro?

23
00:05:01,320 --> 00:05:02,320
Sig.

24
00:05:03,260 --> 00:05:08,440
Brian Parsons, sei formalmente qui
notificato che sei stato chiamato per il servizio

25
00:05:08,440 --> 00:05:09,920
dall'esercito degli Stati Uniti?

26
00:05:12,940 --> 00:05:13,940
Dio mio.

27
00:05:16,620 --> 00:05:18,400
Cosa faremo?

28
00:05:22,080 --> 00:05:23,420
Inizia a fare le valigie, immagino.

29
00:05:24,040 --> 00:05:25,820
Questa è una stronzata del cazzo.

30
00:05:26,320 --> 00:05:27,460
Come possono farlo?

31
00:05:28,800 --> 00:05:30,480
Devono aver finito i diciottenni.

32
00:05:32,220 --> 00:05:36,520
Ho sempre saputo che questo sarebbe potuto succedere. voglio dire,
fanculo la guerra. Dovrebbe essere finita

33
00:05:36,520 --> 00:05:37,520
ormai.

34
00:05:40,160 --> 00:05:41,280
Benvenuti nelle riserve.

35
00:05:46,760 --> 00:05:47,820
Un fine settimana al mese.

36
00:05:49,640 --> 00:05:51,540
Guardalo, è così dannatamente stupido.

37
00:05:54,080 --> 00:05:55,080
Bambino.

38
00:05:57,660 --> 00:05:59,180
Mi dispiace tanto.

39
00:06:07,300 --> 00:06:10,120
Cosa faremo?

40
00:06:13,020 --> 00:06:14,980
Ho solo una settimana.

41
00:06:16,720 --> 00:06:18,200
Tanto vale trarne il meglio.

42
00:06:20,920 --> 00:06:22,760
Questo è esattamente ciò che faremo
Poi.

43
00:06:23,480 --> 00:06:25,060
Per la prossima settimana il sig.

44
00:06:25,320 --> 00:06:28,740
Parsons, verrai trattato come...
un re.

45
00:06:31,080 --> 00:06:32,080
Oh veramente?

46
00:06:32,180 --> 00:06:33,180
Oh veramente.

47
00:06:33,360 --> 00:06:34,360
Prometto.

48
00:06:38,460 --> 00:06:40,800
Non ne hai idea.

49
00:09:07,750 --> 00:09:10,550
uno

50
00:10:00,670 --> 00:10:02,170
Ha funzionato piuttosto bene.

51
00:10:07,540 --> 00:10:08,540
Grazie.

52
00:11:45,550 --> 00:11:46,550
O si.

53
00:12:36,680 --> 00:12:38,360
Aiuto. Aiuto.

54
00:14:10,390 --> 00:14:13,490
Non sono pazzo, cazzo.

55
00:14:30,850 --> 00:14:32,390
sì, uno

56
00:15:37,420 --> 00:15:43,600
oh mio Dio oh mio Dio

57
00:16:14,430 --> 00:16:17,850
Maledetto cemento qui dentro

58
00:16:45,640 --> 00:16:47,220
Oh, cazzo, sì.

59
00:16:47,460 --> 00:16:48,460
Sì.

60
00:16:52,440 --> 00:16:53,440
Sì.

61
00:16:56,840 --> 00:16:57,840
OH,

62
00:17:00,140 --> 00:17:01,140
merda.

63
00:17:02,520 --> 00:17:08,079
Sì. Oh, cazzo, sì. Dio mio.

64
00:17:30,780 --> 00:17:31,780
Grazie.

65
00:18:09,350 --> 00:18:10,350
Oh, Dio.

66
00:18:10,910 --> 00:18:11,910
Sì.

67
00:18:13,750 --> 00:18:15,930
Oh, cazzo.

68
00:18:17,970 --> 00:18:18,970
Sì.

69
00:18:20,990 --> 00:18:22,330
Oh merda.

70
00:18:22,650 --> 00:18:24,310
Oh, Dio, sì.

71
00:18:58,250 --> 00:18:59,650
Oh, cazzo.

72
00:19:00,530 --> 00:19:01,870
O si.

73
00:19:07,470 --> 00:19:08,630
OH,

74
00:19:12,010 --> 00:19:15,650
Sì. O si. O si.

75
00:19:16,370 --> 00:19:20,890
Non mi serve la tua cazzo di macchina fotografica.

76
00:19:22,850 --> 00:19:25,090
Oh, mi è venuto tutto in faccia, cazzo.

77
00:19:25,690 --> 00:19:26,790
Sì, andiamo.

78
00:19:27,190 --> 00:19:31,250
Eccolo.

79
00:20:11,340 --> 00:20:12,340
Va bene.

80
00:20:38,730 --> 00:20:40,950
Questo per quanto riguarda il re per una settimana
trattamento, eh, amico?

81
00:20:41,330 --> 00:20:42,470
Solo io e te.

82
00:20:44,250 --> 00:20:45,750
Sveglio, sveglio, dormiglione.

83
00:20:46,310 --> 00:20:47,790
Oh, guarda cosa ha fatto la mamma.

84
00:20:48,130 --> 00:20:49,370
È ora di fare colazione.

85
00:20:50,090 --> 00:20:52,130
Ehi, massimo. Ehi, amico.

86
00:20:54,270 --> 00:20:57,950
Adesso mangia tu, perché devo andare
a casa e cambiarmi per andare al lavoro.

87
00:20:58,290 --> 00:20:59,290
Due volte.

88
00:21:00,290 --> 00:21:02,930
Niente biscotti dopo colazione?

89
00:21:03,630 --> 00:21:06,430
No, no. Mangia adesso, fanculo dopo.

90
00:21:07,040 --> 00:21:08,360
Ci vediamo dopo il lavoro.

91
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
Promessa.

92
00:21:12,060 --> 00:21:13,060
Divertiti, tesoro.

93
00:21:13,380 --> 00:21:14,380
Ciao, massimo.

94
00:21:16,280 --> 00:21:17,280
Arrivederci.

95
00:21:18,080 --> 00:21:20,220
Guarda cosa ha fatto la mamma. Guarda cosa, mamma
fatto.

96
00:21:21,460 --> 00:21:24,520
Sì, scommetto che ne vuoi un po', vero? Io
scommetto che ne vuoi un po'.

97
00:21:27,760 --> 00:21:28,200
Uno

98
00:21:28,200 --> 00:21:35,200
giù,

99
00:21:35,380 --> 00:21:36,380
cinque alla fine.

100
00:21:36,970 --> 00:21:38,250
Ecco il maledetto Iraq.

101
00:21:39,090 --> 00:21:40,310
Ecco il ritorno a casa sano e salvo.

102
00:21:40,770 --> 00:21:44,310
Non posso credere che tu stia ancora lavorando. Io
Voglio dire, se fossi in me, farei festa

103
00:21:44,310 --> 00:21:45,370
proprio fino all'autobus a sinistra.

104
00:21:46,710 --> 00:21:49,470
Ho detto a Charlie che gli avrei dato tempo fino a venerdì
trova qualcun altro.

105
00:21:50,890 --> 00:21:51,890
Signor bravo ragazzo.

106
00:21:52,170 --> 00:21:53,170
Fino alla fine.

107
00:21:53,310 --> 00:21:56,430
Ehi, questo è il karma, tesoro. Karma. Sono io
avrò bisogno di tutto quello che posso ottenere?

108
00:21:56,650 --> 00:22:00,370
Sì. Immagino che tu abbia ragione, perché tu
ho avuto un po' di fortuna per te

109
00:22:00,370 --> 00:22:01,370
proprio adesso.

110
00:22:01,470 --> 00:22:05,210
E perché non potevano mandarti a,
come... Louisiana o Texas o roba del genere,

111
00:22:05,310 --> 00:22:08,530
sai, magari svenire il cibo o...
evacuare degli anziani o qualcosa del genere. Io

112
00:22:08,530 --> 00:22:09,530
non so nient'altro.

113
00:22:10,610 --> 00:22:12,330
È stata una fortuna, amico. Fortuna del sorteggio.

114
00:22:12,610 --> 00:22:13,610
Uomo.

115
00:22:18,790 --> 00:22:21,790
Ascolta, voglio che tu mi faccia un favore.

116
00:22:23,450 --> 00:22:24,590
Qualunque cosa, amico. Di che cosa hai bisogno?

117
00:22:26,090 --> 00:22:28,290
Tieni d'occhio Sarah mentre sono via.

118
00:22:30,650 --> 00:22:36,440
No, lei... sembra che stia bene adesso, ma... una volta
Me ne sono andato, penso che le cose potrebbero cambiare.

119
00:22:38,280 --> 00:22:43,000
Voglio dire, certo, hai capito, sai?
Tutto quello che vuoi, ma... voglio dire, io

120
00:22:43,000 --> 00:22:46,580
penso che Sarah starà bene. Lei è una...
È una ragazza forte.

121
00:22:48,340 --> 00:22:49,340
Sì.

122
00:22:50,280 --> 00:22:51,340
Sapevo di poter contare su di te.

123
00:22:52,420 --> 00:22:53,420
Tutto ciò di cui hai bisogno, amico.

124
00:22:59,340 --> 00:23:03,080
Quindi, dopo tutto quello... E' ancora preoccupato
di lasciare il vecchio a corto di personale.

125
00:23:03,320 --> 00:23:04,480
È incredibile, vero?

126
00:23:06,480 --> 00:23:07,680
Comunque, come sta Sarah?

127
00:23:08,240 --> 00:23:09,420
Deve essere impazzita.

128
00:23:10,200 --> 00:23:12,060
Beh, mi ha chiesto di prendermi cura di lei
mentre lui non c'è.

129
00:23:12,460 --> 00:23:14,340
Dovremmo portarli a cena prima di lui
foglie.

130
00:23:14,660 --> 00:23:15,660
È una buona idea.

131
00:23:15,800 --> 00:23:17,500
Forse distoglierà la loro mente dalle cose,
eh?

132
00:23:20,560 --> 00:23:21,920
Non so cosa farei.

133
00:23:22,640 --> 00:23:23,780
Deve essere terribile.

134
00:23:25,120 --> 00:23:27,260
Beh, dice che se la sta cavando bene
bene finora.

135
00:23:33,480 --> 00:23:35,260
Barbecue. Penso che sia uno di loro
preferiti.

136
00:23:35,600 --> 00:23:39,020
Perché non provi a sistemare la cosa con lei?
per domani? Ma non insistere, tu

137
00:23:39,020 --> 00:23:41,980
lo sai? Se non vogliono andare, lascialo fare
essere. Potrebbero semplicemente volerne un po' da soli

138
00:23:41,980 --> 00:23:42,980
tempo, sai?

139
00:23:43,340 --> 00:23:44,340
Tempo da solo.

140
00:23:45,060 --> 00:23:48,120
Suona bene in questo momento.

141
00:23:48,740 --> 00:23:49,740
Vieni qui.

142
00:23:53,540 --> 00:23:55,720
Ti dirò una cosa.

143
00:23:57,020 --> 00:24:00,220
Eri tu che andavi da qualche vecchio
deserto per rischiare la vita.

144
00:24:00,730 --> 00:24:02,990
Nessuno ti vedrà per una settimana.

145
00:24:04,330 --> 00:24:09,810
Ti terrò a letto fino a quel vecchio grande autobus
è venuto a cercarti.

146
00:24:10,170 --> 00:24:11,910
Tutto per me...

147
00:25:01,930 --> 00:25:02,990
Pungermi di più.

148
00:30:42,800 --> 00:30:43,800
Sì.

149
00:34:01,550 --> 00:34:03,150
Sì, sì

150
00:35:05,190 --> 00:35:07,130
Voglio dire, non sei un po' vecchiotto?
andare in guerra?

151
00:35:08,050 --> 00:35:11,330
Non voglio essere cattivo, ma lo hanno fatto
guarda bene la tua nascita

152
00:35:11,330 --> 00:35:12,910
certificato? Sai cosa? Vaffanculo.

153
00:35:13,710 --> 00:35:16,230
Ti batterò in qualsiasi giorno della settimana.
Sì.

154
00:35:17,010 --> 00:35:20,190
E chi preferiresti che coprisse?
la tua schiena? Io o qualcuno con la faccia brufolosa

155
00:35:20,190 --> 00:35:22,230
adolescente? Sì, diglielo tu, tesoro.

156
00:35:23,630 --> 00:35:25,070
Ma perché tu? Perché adesso?

157
00:35:26,770 --> 00:35:27,930
Così funziona la riserva.

158
00:35:28,130 --> 00:35:30,750
Chiamano personale appositamente formato
ogni volta che sono a corto di personale.

159
00:35:31,090 --> 00:35:34,920
Me? Conoscono i miei meccanici
sfondo, quindi, voglio dire, è quello che farò

160
00:35:34,920 --> 00:35:35,980
probabilmente starò facendo, sistemando merda.

161
00:35:36,680 --> 00:35:40,760
Sarà come lavorare da Charlie, semplicemente
con più sabbia e cibo cattivo.

162
00:35:42,960 --> 00:35:44,120
Bene, allora brindiamo a Bri.

163
00:35:45,300 --> 00:35:47,340
Salvare il mondo e ripristinarlo
democrazia.

164
00:35:47,720 --> 00:35:49,380
Un cambio d'olio alla volta.

165
00:35:51,100 --> 00:35:54,680
Ecco il ritorno a casa sano e salvo.
Prenderò quello.

166
00:35:56,440 --> 00:35:57,440
Ascolta,

167
00:36:00,520 --> 00:36:01,520
eh...

168
00:36:02,350 --> 00:36:03,350
Questa è la nostra canzone.

169
00:36:03,850 --> 00:36:05,610
Torniamo subito. vado a ballare
tu.

170
00:36:11,790 --> 00:36:12,790
Ben fatto.

171
00:36:13,230 --> 00:36:16,530
Pensavo che fosse così, dovevamo farlo
portarli fuori per prendere la loro mente

172
00:36:16,530 --> 00:36:18,590
fuori di esso. Stiamo distraendo la loro mente
di esso.

173
00:36:19,190 --> 00:36:22,430
Veramente? Sì. Dovevi davvero farlo?
parlarne adesso? Sto solo chiedendo

174
00:36:22,430 --> 00:36:23,910
domande. Non siamo nemmeno, non lo è
anche.

175
00:36:28,510 --> 00:36:29,950
Non sapevo che avessimo una canzone.

176
00:36:30,680 --> 00:36:33,500
Sì, lo facciamo, e questo è tutto. Spero che tu
piace.

177
00:36:36,360 --> 00:36:40,620
Ogni volta che lo senti, pensa a noi,
insieme.

178
00:36:44,280 --> 00:36:45,280
A questa data?

179
00:36:47,500 --> 00:36:49,220
Quando eravamo i primi bambini.

180
00:36:50,760 --> 00:36:53,100
Quella volta che l'auto si è rotta vicino al
lago?

181
00:36:53,840 --> 00:36:55,720
Ricordatelo sicuramente.

182
00:37:09,130 --> 00:37:10,250
Che ne dici di uscire di qui?

183
00:37:11,690 --> 00:37:12,710
E loro?

184
00:37:13,510 --> 00:37:14,610
Pensi che se ne accorgeranno?

185
00:38:10,740 --> 00:38:14,080
Ti stai avvicinando, eh?

186
00:38:23,950 --> 00:38:25,030
Non dovevi farlo.

187
00:38:28,530 --> 00:38:29,530
Vuoi una birra?

188
00:38:30,050 --> 00:38:31,050
Sicuro.

189
00:38:38,410 --> 00:38:42,530
Di sicuro mi mancherà averti
da queste parti. Sei un bravo ragazzo.

190
00:38:43,750 --> 00:38:48,670
In un certo senso ho sempre pensato a te come a...
figlio che non ho mai avuto.

191
00:38:50,390 --> 00:38:52,810
Sai, se tuo padre fosse vivo,

192
00:38:53,610 --> 00:38:55,090
Sarebbe davvero fiero di te.

193
00:38:56,630 --> 00:38:57,630
Grazie.

194
00:38:58,330 --> 00:39:00,130
Lo fai sembrare come se non lo fossi
tornando.

195
00:39:00,910 --> 00:39:02,150
Bene, tornerai.

196
00:39:02,890 --> 00:39:04,090
Sei un tipo duro.

197
00:39:06,150 --> 00:39:08,650
Ma ricorda, non cercare di essere un eroe.

198
00:39:09,130 --> 00:39:10,130
L'ho sentito.

199
00:39:11,930 --> 00:39:13,870
Ne ho visto la mia parte.

200
00:39:15,530 --> 00:39:22,330
Sai, molti ragazzi sono tornati
come un eroe, ma non sembrava...

201
00:39:22,870 --> 00:39:23,870
significa molto.

202
00:39:24,790 --> 00:39:29,330
Ancora più importante, conoscevo molti eroi
che non è mai tornato.

203
00:39:30,630 --> 00:39:31,630
Al ritorno.

204
00:39:35,570 --> 00:39:36,570
Ascoltami.

205
00:39:36,990 --> 00:39:38,250
Va avanti tutto il giorno.

206
00:39:38,630 --> 00:39:42,030
Ehi, perché non bevi la tua birra e...
poi vai a casa.

207
00:39:43,730 --> 00:39:44,730
Grazie, Charlie.

208
00:39:45,170 --> 00:39:46,390
Sarah, lo apprezzo.

209
00:39:47,350 --> 00:39:48,650
Posso portare la pizza con me?

210
00:39:48,910 --> 00:39:49,910
Sicuro.

211
00:39:54,890 --> 00:39:55,890
Mi dispiace.

212
00:39:56,610 --> 00:39:58,070
È stato bello lavorare con te.

213
00:39:59,010 --> 00:40:00,010
Sì.

214
00:40:03,630 --> 00:40:08,790
E poi quelli li abbiamo ancora sempre
tute ti aspettano in qualsiasi momento

215
00:40:08,790 --> 00:40:09,790
volere.

216
00:40:09,910 --> 00:40:12,890
Ehi, ehi, per i tuoi nervi.

217
00:40:14,610 --> 00:40:15,890
La festa dà Charlie stasera.

218
00:40:16,930 --> 00:40:17,930
Ciao.

219
00:41:07,880 --> 00:41:09,140
Donny, smettila lì.

220
00:41:10,280 --> 00:41:11,760
È solo mio fratello, amico. Fanculo a lui.

221
00:41:14,620 --> 00:41:17,360
Non farmi chiamare il vecchio Hanson e...
digli cosa c'è sua figlia quaggiù

222
00:41:17,360 --> 00:41:19,880
facendo. Va bene, va bene. Shh. Dobbiamo semplicemente esserlo
tranquillo.

223
00:41:20,720 --> 00:41:21,720
Va bene.

224
00:41:22,240 --> 00:41:23,240
Shh.

225
00:41:26,380 --> 00:41:30,320
Cosa stai facendo?

226
00:41:32,140 --> 00:41:33,140
In cerca di risposte.

227
00:41:35,140 --> 00:41:36,140
Anna.

228
00:41:36,660 --> 00:41:37,660
qui,

229
00:41:40,300 --> 00:41:41,300
lasciamelo fare.

230
00:41:42,340 --> 00:41:43,340
Non aver paura.

231
00:41:45,040 --> 00:41:50,760
Dobbiamo ripulirti tutto, soldato
ragazzo.

232
00:41:55,820 --> 00:41:58,460
Ho la sensazione che sarò ferito
prima di entrare in battaglia.

233
00:41:59,020 --> 00:42:00,760
Voglio darti un cuore viola.

234
00:42:03,680 --> 00:42:04,820
Non essere così spaventato.

235
00:42:07,080 --> 00:42:08,080
Vedere?

236
00:42:10,280 --> 00:42:11,740
Ti prenderò

237
00:42:11,740 --> 00:42:33,280
tutti llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

238
00:42:47,370 --> 00:42:49,650
Non spalmare quella schiuma da barba dappertutto
io.

239
00:46:35,820 --> 00:46:37,080
Oh, è così dannatamente bello, eh?

240
00:47:14,220 --> 00:47:15,220
Va bene.

241
00:48:23,550 --> 00:48:24,910
Fottimi indietro.

242
00:49:40,950 --> 00:49:42,350
No.

243
00:49:47,570 --> 00:49:48,970
No.

244
00:50:17,770 --> 00:50:20,570
oh oh

245
00:50:39,920 --> 00:50:40,920
Sì.

246
00:51:14,860 --> 00:51:15,860
Eh?

247
00:51:59,220 --> 00:52:00,220
Ci vediamo.

248
00:53:52,270 --> 00:53:53,610
Sembra divertente senza di essa.

249
00:53:53,850 --> 00:53:55,070
Hai fatto davvero un buon lavoro.

250
00:53:55,330 --> 00:53:56,330
Sì.

251
00:53:56,630 --> 00:53:57,710
Bello e liscio.

252
00:53:58,170 --> 00:53:59,830
Proprio come il giorno in cui ci siamo incontrati.

253
00:54:03,770 --> 00:54:06,250
Dio, quest'attesa mi sta uccidendo.

254
00:54:08,170 --> 00:54:09,970
Dicono sempre che è la parte peggiore.

255
00:54:11,790 --> 00:54:14,530
Sai che c'è ancora tempo per cambiare
la tua mente, vero?

256
00:54:16,430 --> 00:54:17,890
Puoi andare in Canada.

257
00:54:18,950 --> 00:54:19,950
No.

258
00:54:20,940 --> 00:54:22,080
Troppo freddo.

259
00:54:22,900 --> 00:54:24,400
Che ne dici del Messico?

260
00:54:26,600 --> 00:54:29,500
Sicuramente no. Il mio spagnolo fa schifo.

261
00:54:32,400 --> 00:54:33,400
Fa schifo.

262
00:54:39,000 --> 00:54:44,220
Immagino che sia questo.

263
00:54:50,350 --> 00:54:51,350
Così difficile.

264
00:54:54,930 --> 00:54:55,930
Ramirez.

265
00:54:57,030 --> 00:54:58,630
Tieniti al caldo la notte. Goodman.

266
00:54:59,170 --> 00:55:00,170
Farti pensare a me.

267
00:55:03,130 --> 00:55:04,130
Fabbro.

268
00:55:04,450 --> 00:55:08,950
Puoi usare la macchina mentre sono via. lo sono
mi siederò lì comunque. Johnson.

269
00:55:09,930 --> 00:55:11,310
Donnie si prenderà cura del cane.

270
00:55:12,890 --> 00:55:13,950
Andrà tutto bene.

271
00:55:18,690 --> 00:55:19,690
Arsenale.

272
00:55:21,100 --> 00:55:22,100
Parsons Brian!

273
00:55:22,680 --> 00:55:24,600
Ti amo tanto.

274
00:55:25,200 --> 00:55:26,200
Parsons Brian!

275
00:55:27,100 --> 00:55:28,100
Qui.

276
00:55:28,680 --> 00:55:29,680
Starà bene.

277
00:55:29,780 --> 00:55:30,780
Starà bene.

278
00:55:31,140 --> 00:55:33,600
Hai intenzione di mettere il culo in ballo?
autobus, figliolo?

279
00:55:33,820 --> 00:55:38,600
O dovrei chiamare personalmente il
presidente e digli che hai deciso

280
00:55:38,600 --> 00:55:40,120
non salvare il Paese?

281
00:55:40,480 --> 00:55:41,560
Ti scriverò ogni giorno.

282
00:55:41,920 --> 00:55:43,700
Ti chiamo appena posso, te lo prometto.

283
00:55:45,240 --> 00:55:46,260
Ultimo, ma non per importanza.

284
00:55:47,380 --> 00:55:48,700
Lo vedremo.

285
00:55:49,360 --> 00:55:50,360
Sull'autobus.

286
00:56:03,740 --> 00:56:04,880
Ascoltate, signore.

287
00:56:06,120 --> 00:56:08,680
Ora sei ufficialmente un membro del mio
squadra.

288
00:56:09,380 --> 00:56:11,620
Piaccia o no, diventerai uno di
l'élite.

289
00:56:12,300 --> 00:56:15,400
Diventerai uno dei più perfetti
cose nel mondo.

290
00:56:16,060 --> 00:56:18,460
Un soldato dell'esercito degli Stati Uniti.

291
00:56:20,170 --> 00:56:23,790
Mettetevi comodi, perché
è un viaggio lungo e difficile.

292
00:56:24,110 --> 00:56:26,830
Andiamo, sembri un mucchio di
maledette ragazze!

293
00:56:27,170 --> 00:56:29,290
Usa il tempo con saggezza e conoscine uno
un altro.

294
00:56:29,910 --> 00:56:36,370
L'uomo accanto a te è il tuo nuovo fratello,
madre, sorella e chiunque altro tu sia

295
00:56:36,370 --> 00:56:37,370
abituato a lamentarmi.

296
00:56:37,610 --> 00:56:40,770
Puoi pensare a me come al tuo papà che
non me ne è mai fregato un cazzo.

297
00:56:40,990 --> 00:56:45,530
Quindi non pensare nemmeno a lamentarti
me, perché non voglio sentirlo.

298
00:56:46,330 --> 00:56:47,910
Sulla tua pancia, verme!

299
00:56:48,320 --> 00:56:52,500
Non sei più nero, bianco, giallo,
o rosso.

300
00:56:52,880 --> 00:56:57,120
Ora sei verde militare, soprattutto
bel colore del mondo.

301
00:56:57,960 --> 00:57:02,820
Ora sei di proprietà degli Stati Uniti
States Army, il che significa che ora sei mio

302
00:57:02,820 --> 00:57:05,300
proprietà. Ti possiedo.

303
00:57:06,220 --> 00:57:12,080
Da oggi in poi, voi siete i miei cani. IO
ti nutrirà, ti annaffierà e probabilmente

304
00:57:12,080 --> 00:57:15,500
batterti, ma mi allenerò sicuramente
tu.

305
00:57:15,820 --> 00:57:18,200
Smettila di giocare a tippy-tap, dannazione, cattivo
esso!

306
00:57:18,660 --> 00:57:24,160
Quelli di voi che sono troppo pigri, troppo deboli,
o troppo stupido per far parte dell'esercito di quest'uomo

307
00:57:24,160 --> 00:57:25,580
verrà mandato a casa.

308
00:57:27,900 --> 00:57:30,540
Voi siete i fortunati.

309
00:57:32,260 --> 00:57:36,480
Il resto di voi resterà bloccato nella fossa
dell'inferno per quello che potrebbe essere il resto

310
00:57:36,480 --> 00:57:37,480
le tue miserabili vite.

311
00:57:38,500 --> 00:57:39,500
Qualche domanda?

312
00:57:41,840 --> 00:57:43,320
Non la pensavo così.

313
00:58:02,660 --> 00:58:05,000
Ehi, Brian, andiamo a trovarne qualcuno
guai in cui entrare prima di uscire

314
00:58:05,000 --> 00:58:06,140
al mattino. Vuoi venire con?

315
00:58:07,060 --> 00:58:08,240
No, amico. Sto bene.

316
00:58:08,540 --> 00:58:11,080
Andiamo, amico. Alcune delle donne medico
si uniranno a noi.

317
00:58:11,380 --> 00:58:12,780
Non vuoi che ti chieda di te.

318
00:58:13,920 --> 00:58:16,000
No, i giorni delle mie feste sono finiti da tempo,
fratello.

319
00:58:16,400 --> 00:58:18,000
Andiamo, amico. Abbiamo del contrabbando.

320
00:58:18,860 --> 00:58:21,320
Perché dovrei voler uscire con quest'uomo?
Sta scrivendo lettere d'amore ai suoi

321
00:58:21,320 --> 00:58:22,480
tesoro. Datemelo.

322
00:58:22,880 --> 00:58:24,600
Dammi quel cazzo... Ah!

323
00:58:25,880 --> 00:58:26,880
oh,

324
00:58:29,320 --> 00:58:30,320
è dolce.

325
00:58:32,370 --> 00:58:35,770
Va bene, va bene, va bene, tutto
giusto. Fai come preferisci, va bene?

326
00:58:36,170 --> 00:58:37,170
Coglione.

327
00:58:37,390 --> 00:58:38,690
L'altro che si sta perdendo.

328
00:58:39,570 --> 00:58:40,570
Merda, amico.

329
00:58:40,970 --> 00:58:43,970
Ha ragione. Alcune di quelle donne medico
stanno maledettamente bene, amico.

330
00:58:44,670 --> 00:58:47,810
Certo che vuoi restare seduto qui tutto il tempo
te stesso con una piccola matita, scrivendo

331
00:58:47,810 --> 00:58:51,110
la tua triste lettera d'amore, o vuoi
uscire con noi, pomiciare con alcuni

332
00:58:51,110 --> 00:58:52,510
di quelle femmine, amico.

333
00:58:53,110 --> 00:58:54,270
Mettiti al collo.

334
00:58:56,970 --> 00:59:00,370
Che cazzo ha che non va?

335
00:59:01,520 --> 00:59:03,400
Ho ben chiare le mie priorità, amico. Merda.

336
00:59:04,720 --> 00:59:06,240
Ragazzi, uscite e divertitevi.

337
00:59:07,140 --> 00:59:09,800
Basta non ubriacarti troppo. Non voglio
vomiti nel camion tutto il giorno.

338
00:59:11,220 --> 00:59:12,220
Ehi, John.

339
00:59:12,560 --> 00:59:13,560
Facciamolo.

340
00:59:14,820 --> 00:59:16,380
Datemi un po' di pace e tranquillità, cazzo.

341
00:59:20,680 --> 00:59:21,680
Più tardi, fratello.

342
00:59:21,720 --> 00:59:22,720
Nessuna perdita.

343
00:59:23,560 --> 00:59:24,560
Imbecille!

344
01:01:14,890 --> 01:01:15,890
eh

345
01:02:47,490 --> 01:02:48,590
Non lo so.

346
01:03:39,360 --> 01:03:40,760
Ah.

347
01:04:05,950 --> 01:04:07,350
SÌ.

348
01:05:42,030 --> 01:05:43,030
Andiamo, Timmy.

349
01:05:48,190 --> 01:05:54,350
Fottuta figa.

350
01:05:54,550 --> 01:05:55,550
Fottuta figa.

351
01:06:18,250 --> 01:06:19,250
Mi sento così dannatamente bene.

352
01:08:09,670 --> 01:08:11,070
Merda!

353
01:09:36,480 --> 01:09:39,300
Stai bene?

354
01:15:13,260 --> 01:15:14,260
Grazie.

355
01:16:24,750 --> 01:16:26,290
Per favore, lascia che questa sia una buona notizia.

356
01:16:37,810 --> 01:16:38,810
Ciao, tesoro.

357
01:16:39,130 --> 01:16:40,130
Come sei stato?

358
01:16:41,310 --> 01:16:44,450
Non so se riceverai l'altro mio
lettere perché non ho sentito niente

359
01:16:44,450 --> 01:16:45,450
indietro.

360
01:16:45,910 --> 01:16:49,050
La posta è molto lenta qui, se la riceviamo
affatto.

361
01:16:51,270 --> 01:16:53,650
Spero che vada tutto bene per te e per tutti
a casa.

362
01:16:54,800 --> 01:16:55,800
Salutami da parte mia.

363
01:16:56,320 --> 01:16:57,800
Di sicuro mi manchi.

364
01:16:59,500 --> 01:17:04,060
Tutti gli altri ragazzi qui lo sono sempre
parlando delle loro ragazze a casa, e

365
01:17:04,060 --> 01:17:05,480
questo mi fa solo pensare di più a te.

366
01:17:06,640 --> 01:17:09,660
È stata un'ottima idea mettere insieme alcuni dei tuoi
profumo nella mia borsa.

367
01:17:10,340 --> 01:17:11,640
Ne ho messo un po' sul cuscino.

368
01:17:12,760 --> 01:17:16,720
Alcuni ragazzi mi stavano rompendo le palle
a riguardo, ma sicuramente ce la fa

369
01:17:16,720 --> 01:17:17,940
più facile addormentarsi la notte.

370
01:17:19,060 --> 01:17:21,000
È come se fossi steso qui nel modo giusto
accanto a me.

371
01:17:22,220 --> 01:17:23,720
Posso quasi assaporarti.

372
01:17:25,770 --> 01:17:26,750
Dio, mi manchi

373
01:17:26,750 --> 01:17:51,130
Dio

374
01:17:51,130 --> 01:17:53,670
Mi manchi

375
01:18:19,500 --> 01:18:20,299
Ehi, tu.

376
01:18:20,300 --> 01:18:22,500
EHI. Che cosa succede? Qualche nuova notizia?

377
01:18:23,000 --> 01:18:24,500
Ho ricevuto un'altra lettera oggi.

378
01:18:24,940 --> 01:18:28,280
Veramente? Sono tipo le tre e non è così
passato addirittura un mese. Lo so.

379
01:18:28,580 --> 01:18:30,320
Come il piccolo Shakespeare, abbiamo iniziato
SU.

380
01:18:30,680 --> 01:18:32,020
Come ti amo?

381
01:18:32,780 --> 01:18:34,260
Lascia che ti conti.

382
01:18:34,480 --> 01:18:35,480
Stai zitto.

383
01:18:36,360 --> 01:18:38,400
Sei solo geloso perché lui può
sillabare.

384
01:18:39,220 --> 01:18:42,620
Ti faccio sapere che ne ho in abbondanza
talenti virili.

385
01:18:43,640 --> 01:18:45,080
O si. Lo so.

386
01:18:45,560 --> 01:18:48,120
Monica mi ha raccontato tutto di loro. Come
Che cosa?

387
01:18:50,320 --> 01:18:52,900
Come lasciare alzata la tavoletta del water. Sì, io
fallo.

388
01:18:54,080 --> 01:18:56,620
Bere succo d'arancia direttamente dal cartone.

389
01:18:57,000 --> 01:18:58,700
Fammi pensare.

390
01:18:59,000 --> 01:19:00,580
Ce n'è uno in più.

391
01:19:00,860 --> 01:19:02,280
Ok, ok, mi hai preso.

392
01:19:02,880 --> 01:19:06,200
Ma parliamo della mia piccola signorina
She-Devil, vuole che tu venga da lei

393
01:19:06,200 --> 01:19:07,200
a cena sabato.

394
01:19:09,160 --> 01:19:10,160
Non lo so.

395
01:19:10,440 --> 01:19:13,040
Stavo solo pensando di prendermela con calma
questo fine settimana, lo sai.

396
01:19:13,860 --> 01:19:16,420
Ok, è sabato, quindi verrai
cena.

397
01:19:17,020 --> 01:19:19,040
Inoltre, sta cercando di farlo come a
cosa normale.

398
01:19:19,470 --> 01:19:22,270
Ha anche comprato un libro di cucina e
tutto per mescolare il tutto, quindi forza.

399
01:19:23,670 --> 01:19:25,450
Apprezzo davvero l'offerta.

400
01:19:27,110 --> 01:19:30,890
È solo che... è un po' difficile per me
lo sai.

401
01:19:31,730 --> 01:19:33,230
Vedervi insieme, ragazzi.

402
01:19:34,390 --> 01:19:35,390
Così felice.

403
01:19:36,450 --> 01:19:37,450
Così felice?

404
01:19:37,970 --> 01:19:39,590
Praticamente ci odiamo.

405
01:19:40,430 --> 01:19:43,930
Inoltre, mi stai facendo un favore. Lei
cucina meglio quando vieni da queste parti, e io

406
01:19:43,930 --> 01:19:46,590
non devi ascoltarla così tanto. Quindi
è una specie di situazione vantaggiosa per tutti.

407
01:19:47,530 --> 01:19:53,210
Guarda, avrai... buon cibo e ragazza
parlo, ricevo buon cibo e niente chiacchiere. Quindi

408
01:19:53,210 --> 01:19:54,210
Ci vediamo lì.

409
01:20:02,010 --> 01:20:03,010
Ehi tesoro.

410
01:20:16,430 --> 01:20:18,470
Sono felice di sapere che hai iniziato a riceverne alcuni
le mie lettere.

411
01:20:19,430 --> 01:20:20,990
Sono felice di sapere che va tutto bene.

412
01:20:21,870 --> 01:20:24,310
Mi manchi così tanto che non riesco nemmeno a sopportare
esso.

413
01:20:26,470 --> 01:20:28,630
Le cose sono più o meno le stesse qui.

414
01:20:29,290 --> 01:20:31,410
Ancora solo allenamento e cibo cattivo.

415
01:20:34,510 --> 01:20:37,430
Fa ancora molto caldo qui, soprattutto
quando hai indossato la tua attrezzatura.

416
01:20:39,170 --> 01:20:42,550
Mi sono fatto alcuni amici, ma molti
i ragazzi sono più giovani di me.

417
01:20:43,370 --> 01:20:44,770
Nessuno sembra notarlo, però.

418
01:20:45,660 --> 01:20:48,480
Ci trasferiremo oggi, quindi alcuni di...
i ragazzi sono piuttosto ansiosi.

419
01:20:49,520 --> 01:20:51,760
Io, lo sto prendendo un giorno alla volta
tempo.

420
01:20:52,360 --> 01:20:55,860
Sto solo cercando di stare lontano dai pericoli
e ti ricontatterò il prima possibile.

421
01:20:56,780 --> 01:20:58,360
Ti amo sempre, Brian.

422
01:30:03,080 --> 01:30:04,520
Passami accanto per pavoneggiarti!

423
01:31:36,670 --> 01:31:39,090
Parsons! Parsons! Parsons!

424
01:33:04,700 --> 01:33:05,700
Ehi, Janice.

425
01:33:06,420 --> 01:33:07,640
Ehi, Jimmy. Come si fa?

426
01:33:08,360 --> 01:33:10,700
Sto... sto bene.

427
01:33:12,040 --> 01:33:13,120
Sarah è qui?

428
01:33:14,840 --> 01:33:15,840
Sì.

429
01:33:16,580 --> 01:33:17,519
E' di sopra.

430
01:33:17,520 --> 01:33:19,060
Da allora non è più uscita dalla sua stanza
il memoriale.

431
01:33:19,940 --> 01:33:21,080
Pensi che posso andare a parlarle?

432
01:33:21,440 --> 01:33:23,480
Sì. Potresti avere più fortuna di me
avere.

433
01:33:29,200 --> 01:33:30,200
Sara.

434
01:33:31,520 --> 01:33:32,520
Sara.

435
01:33:34,830 --> 01:33:35,830
Sara.

436
01:33:38,270 --> 01:33:39,930
Alzati e risplendi, dormiglione.

437
01:33:41,670 --> 01:33:44,450
Voglio che ti alzi e ne esci da questa situazione
casa.

438
01:33:45,690 --> 01:33:46,690
No, Jimmy.

439
01:33:46,850 --> 01:33:48,090
Non voglio.

440
01:33:48,810 --> 01:33:52,430
Beh, dimenticalo. Non accetterò un no
una risposta. Dai. Alzarsi.

441
01:33:55,510 --> 01:33:56,510
Dai.

442
01:33:57,110 --> 01:33:58,850
Non è questo che voleva per te.

443
01:33:59,590 --> 01:34:00,590
No, Jimmy.

444
01:34:00,890 --> 01:34:01,890
Non farlo.

445
01:34:02,400 --> 01:34:06,800
Non farlo nemmeno. Non dire nemmeno il suo
nome. Non posso farlo adesso, ok?

446
01:34:08,020 --> 01:34:10,680
Bene. Fatelo a modo vostro. Non dobbiamo farlo
parlarne.

447
01:34:11,080 --> 01:34:13,220
Ma devi alzarti e uscire
qui. Dai.

448
01:34:13,600 --> 01:34:14,600
Perché?

449
01:34:15,160 --> 01:34:16,160
Perché?

450
01:34:16,800 --> 01:34:18,420
Che differenza farà?

451
01:34:20,140 --> 01:34:21,140
Probabilmente nessuno.

452
01:34:22,400 --> 01:34:25,800
Ma trattenerti in questa stanza
settimana, Sonny, e senza parlare con nessuno,

453
01:34:25,920 --> 01:34:30,740
non mangiare, non può farti bene
neanche. Quindi fallo per lui o fallo per

454
01:34:30,740 --> 01:34:31,740
io, ma semplicemente...

455
01:34:31,980 --> 01:34:33,160
Basta alzarsi e vestirsi.

456
01:34:33,720 --> 01:34:34,780
Ti farà bene.

457
01:34:35,400 --> 01:34:36,480
No, non lo farà.

458
01:34:37,320 --> 01:34:38,840
Beh, non lo sapremo finché non ci proverai.

459
01:34:40,420 --> 01:34:44,980
Ti dirò una cosa, andiamo a prenderlo
qualcosa da mangiare, e poi se vuoi ancora

460
01:34:44,980 --> 01:34:48,060
voglio tornare qui, allora lo prendo
sei tornato. Lo giuro.

461
01:34:50,260 --> 01:34:51,260
Promessa?

462
01:34:52,120 --> 01:34:53,120
Smettila di parlare.

463
01:34:55,480 --> 01:34:56,740
Va bene, andiamo.

464
01:34:57,600 --> 01:34:58,820
Questo è lo spirito. Dai.

465
01:35:13,910 --> 01:35:15,210
Giacca, fa freddo là fuori.

466
01:36:47,470 --> 01:36:48,510
Ti senti meglio?

467
01:36:51,730 --> 01:36:52,950
Credo di sì.

468
01:36:56,990 --> 01:36:58,590
Non è una cosa così negativa.

469
01:37:02,390 --> 01:37:03,390
Non lo so.

470
01:37:06,530 --> 01:37:08,690
Non so come dovrei sentirmi.

471
01:37:10,590 --> 01:37:15,030
Non ho mai perso nessuno prima.

472
01:37:17,520 --> 01:37:22,120
Tranne mio zio Mike, ma lo sapevo a malapena
lui.

473
01:37:24,220 --> 01:37:25,220
Lui è diverso.

474
01:37:29,040 --> 01:37:30,600
Mi sta facendo a pezzi.

475
01:37:37,980 --> 01:37:40,320
Sai, probabilmente durerà per un...
molto tempo.

476
01:37:41,360 --> 01:37:43,120
Voglio dire, Bri era un bravo ragazzo.

477
01:37:44,640 --> 01:37:46,420
E voi due, voi ragazzi eravate...

478
01:37:47,080 --> 01:37:48,320
Siete stati fantastici insieme.

479
01:37:49,600 --> 01:37:51,760
L'ho amato così tanto.

480
01:37:52,220 --> 01:37:53,220
Lo so.

481
01:37:54,140 --> 01:37:56,320
Sono così vuoto dentro.

482
01:37:58,120 --> 01:38:01,940
Fanculo! L'ho capito quando ho visto quella lettera.

483
01:38:02,760 --> 01:38:05,340
Sapevo che le cose non sarebbero mai andate come
stesso.

484
01:38:10,420 --> 01:38:15,460
Ascolta, um... Cerca di non abbatterti
su questo.

485
01:38:16,590 --> 01:38:20,270
Non è che sia stata colpa tua, tu
lo sai? Voglio dire... non riesco proprio a fermarmi

486
01:38:20,270 --> 01:38:21,670
pensandoci.

487
01:38:23,130 --> 01:38:24,130
Lo so.

488
01:38:26,130 --> 01:38:29,550
Ma dovrai iniziare a pensare
su te stesso, sai?

489
01:38:29,970 --> 01:38:33,490
Raccogli i pezzi e inizia
pensando a Sara.

490
01:38:36,850 --> 01:38:38,410
Ma mi fa male la testa.

491
01:38:42,030 --> 01:38:43,030
Sai cosa?

492
01:38:46,320 --> 01:38:47,800
Forse hai bisogno di un piccolo diversivo.

493
01:38:49,540 --> 01:38:51,060
Penso di sapere esattamente la cosa.

494
01:39:08,620 --> 01:39:09,800
Non è poi così male, eh?

495
01:39:10,580 --> 01:39:12,520
Non così male.

496
01:39:19,180 --> 01:39:23,260
sembra che abbiano visto questo, oh tu

497
01:39:23,260 --> 01:39:29,420
voglio andarmene, sì

498
01:39:29,420 --> 01:39:36,360
non devi prendermi cura di me, sarò tutto
giusto, quindi lo vuoi

499
01:39:36,360 --> 01:39:43,100
resta, sai che forse dovremmo andare

500
01:39:43,100 --> 01:39:47,220
forse è un po' difficile concentrarsi
il film con tutti

501
01:39:50,480 --> 01:39:52,880
Voglio dire, potremmo fare un paio di file,
lo sai.

502
01:39:53,240 --> 01:39:55,600
Probabilmente potrei farlo.

503
01:39:56,560 --> 01:39:58,080
Forse un po' meglio.

504
01:40:00,940 --> 01:40:01,940
Ehi, Donnie.

505
01:40:02,400 --> 01:40:03,740
Sara? Jimmy?

506
01:40:04,840 --> 01:40:06,280
Ora, cosa sta succedendo qui?

507
01:40:07,340 --> 01:40:08,440
Sto solo guardando un film.

508
01:40:09,100 --> 01:40:10,100
Veramente?

509
01:40:10,240 --> 01:40:12,160
Beh, voi due forse vorrete farlo
a casa.

510
01:40:12,700 --> 01:40:14,340
Non vuoi che le persone si sbaglino
idea, vero?

511
01:40:15,080 --> 01:40:17,440
Che cosa? Lo sai che non è così, amico.

512
01:40:18,040 --> 01:40:19,060
Ehi, amico, sto solo dicendo.

513
01:40:19,390 --> 01:40:20,690
Sai come piace alla gente in questa città
parlare.

514
01:40:21,170 --> 01:40:23,650
La prossima cosa che sai, questa macchina sta diventando
scambiato per quella macchina.

515
01:40:24,010 --> 01:40:27,310
La gente non parla di Sarah, no
anche aspettando un mese dopo mio fratello

516
01:40:27,310 --> 01:40:29,150
muore per... Per cosa, Donnie, eh?

517
01:40:30,310 --> 01:40:33,850
A cosa, per smettere di piangere a lungo, cazzo
abbastanza per lasciare la mia dannata casa?

518
01:40:34,310 --> 01:40:37,030
Per smettere di piangere abbastanza a lungo da venire a vedere a
film del cazzo?

519
01:40:37,310 --> 01:40:38,910
A cosa? Semplicemente non sembra giusto,
questo è tutto.

520
01:40:39,150 --> 01:40:40,890
Ehi, smettila di mescolare le cose, piccola
merda.

521
01:40:42,190 --> 01:40:45,890
Se tuo fratello fosse qui in questo momento,
ti prenderebbe a calci in culo.

522
01:40:46,570 --> 01:40:48,390
Prenderebbe a calci in culo qualcuno, insomma
giusto.

523
01:40:48,810 --> 01:40:49,990
Ma non sarebbe mio, ragazzone.

524
01:40:50,670 --> 01:40:52,050
Ragazzi, passate una buona notte.

525
01:42:38,480 --> 01:42:39,480
ehm

526
01:43:57,420 --> 01:43:59,240
Oh mio Dio.

527
01:44:45,360 --> 01:44:46,360
Ooh.

528
01:45:31,260 --> 01:45:33,240
oh oh

529
01:48:55,470 --> 01:48:56,470
Oh, sì.

530
01:49:38,920 --> 01:49:39,920
Questa è la tua fermata.

531
01:49:40,860 --> 01:49:42,500
Grazie. Nessun problema.

532
01:49:42,740 --> 01:49:43,740
Per tutto.

533
01:49:44,820 --> 01:49:45,820
Ho finito.

534
01:49:46,980 --> 01:49:49,040
Mi dispiace davvero per tutto quello che è successo
lì.

535
01:49:51,200 --> 01:49:52,200
Che ne dici?

536
01:49:59,900 --> 01:50:01,560
Sara! Sara!

537
01:50:17,610 --> 01:50:18,610
Sì, lo so.

538
01:50:18,970 --> 01:50:20,290
Beh, sono stati dei giorni strani.

539
01:50:21,370 --> 01:50:22,370
Non lo so.

540
01:50:23,110 --> 01:50:24,630
Davvero, non è un grosso problema.

541
01:50:27,430 --> 01:50:29,510
Già, beh, fanculo a loro se non gli dispiace
i propri affari.

542
01:50:31,650 --> 01:50:37,050
Sì, lo so, ma l'altra cosa... Uh,
ascolta, lasciami, um... Lascia che ti chiami

543
01:50:37,050 --> 01:50:38,050
torno un po' più tardi, ok?

544
01:50:39,130 --> 01:50:40,350
Sì. Ok, bello.

545
01:50:43,010 --> 01:50:45,270
Quindi voi due...

546
01:50:46,400 --> 01:50:47,860
Stai diventando piuttosto accogliente, vero?

547
01:50:49,100 --> 01:50:50,720
Oh, Dio, non anche tu.

548
01:50:51,500 --> 01:50:52,760
La gente inizierà a parlare.

549
01:50:53,100 --> 01:50:55,140
Lo sono già. Donnie se ne assicurò
quello.

550
01:50:56,120 --> 01:51:01,340
Con le telefonate, a tarda notte
appuntamento, comincio a chiedermi

551
01:51:01,340 --> 01:51:02,340
me stesso.

552
01:51:03,000 --> 01:51:06,280
Non ho nulla di cui preoccuparmi
adesso, vero, Jimmy?

553
01:51:07,300 --> 01:51:08,600
La sto solo aiutando.

554
01:51:08,920 --> 01:51:10,400
Questo è quello che Brian mi ha chiesto di fare.

555
01:51:11,420 --> 01:51:12,420
Giusto.

556
01:51:13,540 --> 01:51:14,540
Che cos'è?

557
01:51:16,080 --> 01:51:17,100
Fanculo, me ne vado.

558
01:51:53,580 --> 01:51:54,620
Vuoi fare un giro?

559
01:51:57,920 --> 01:51:58,920
Sì, immagino.

560
01:52:04,440 --> 01:52:05,440
Che cosa succede?

561
01:52:06,140 --> 01:52:07,520
Niente. Salta dentro.

562
01:52:15,980 --> 01:52:17,700
Abbiamo bisogno di sapere dove stiamo andando?

563
01:52:18,380 --> 01:52:19,380
No.

564
01:52:19,940 --> 01:52:21,740
Sto solo togliendo le ragnatele.

565
01:52:23,820 --> 01:52:24,820
Stai bene?

566
01:52:25,140 --> 01:52:26,140
Sì, sto bene.

567
01:52:26,800 --> 01:52:27,960
Cosa significano le 20 domande?

568
01:52:29,780 --> 01:52:30,780
Non lo so.

569
01:52:31,820 --> 01:52:32,860
Sembri semplicemente diverso.

570
01:52:35,560 --> 01:52:36,560
Sì, beh, lo sono.

571
01:52:52,720 --> 01:52:54,400
Quindi ho pensato che dovremmo parlarne.

572
01:52:56,260 --> 01:52:57,280
Tutti gli altri lo sono.

573
01:52:58,500 --> 01:52:59,500
Monica inclusa.

574
01:53:02,720 --> 01:53:06,760
Perché la gente non ha niente di meglio da offrire?
fare piuttosto che stare seduti a parlare di merda

575
01:53:06,760 --> 01:53:07,760
giorno?

576
01:53:08,400 --> 01:53:09,700
È una piccola città.

577
01:53:11,260 --> 01:53:12,340
Così fanno le persone.

578
01:53:13,680 --> 01:53:14,680
Spettegolano.

579
01:53:16,660 --> 01:53:20,760
Allora... cosa vuoi fare a riguardo?

580
01:53:27,380 --> 01:53:29,320
Niente. Come la sta prendendo Monica?

581
01:53:31,080 --> 01:53:32,080
Non lo è.

582
01:53:32,920 --> 01:53:35,520
Penso che abbia già fatto un passo avanti
la porta.

583
01:53:38,060 --> 01:53:39,060
Scusa.

584
01:53:40,020 --> 01:53:42,940
E mi dispiace per l'altra notte,
anche.

585
01:53:44,520 --> 01:53:49,500
Non so cosa sia successo. Io semplicemente... io
non lo so.

586
01:53:54,190 --> 01:53:55,490
Forse dovremmo semplicemente andare.

587
01:53:58,130 --> 01:53:59,130
O no.

588
01:54:01,590 --> 01:54:07,190
Ehi, se dobbiamo essere incolpati per questo...

589
01:54:07,190 --> 01:54:14,110
Pensa

590
01:54:14,110 --> 01:54:15,110
dovremmo farlo?

591
01:55:46,060 --> 01:55:47,060
Mmm.

592
01:56:48,270 --> 01:56:49,270
tu

593
02:00:39,940 --> 02:00:42,740
Oh Dio.

594
02:00:44,000 --> 02:00:47,720
Oh Dio.

595
02:00:58,440 --> 02:00:59,440
ehm

596
02:02:38,890 --> 02:02:39,890
Hmm.

597
02:03:19,280 --> 02:03:20,280
Oh, Dio.

598
02:07:31,440 --> 02:07:32,440
Ehi, Monica!

599
02:07:34,820 --> 02:07:35,820
Ehi, tesoro!

600
02:07:38,280 --> 02:07:39,280
Monica!

601
02:07:41,400 --> 02:07:42,400
Monica!

602
02:07:42,900 --> 02:07:45,440
Ehi, tesoro, di chi è l'auto parcheggiata lì fuori?
nel cortile?

603
02:07:45,720 --> 02:07:49,020
Ehm, quella è... quella è la macchina di Ronnie.

604
02:07:50,460 --> 02:07:52,840
Chi cazzo è Ronnie? Perché è parcheggiato
fuori nel mio giardino?

605
02:07:53,960 --> 02:07:56,400
Uh, ha detto che andava bene.

606
02:07:57,040 --> 02:07:58,740
Che cazzo sta succedendo qui?

607
02:07:59,400 --> 02:08:02,680
Tu corri... Ronnie, è meglio che tu prenda il
vattene da qui prima che ti incazzi.

608
02:08:02,860 --> 02:08:04,520
Ronnie, non muoverti, ok?

609
02:08:05,180 --> 02:08:08,720
Ascolta, chi cazzo credi di essere?
stanno entrando qui abbaiando ordini del tipo

610
02:08:08,720 --> 02:08:10,620
Quello? Questa è casa mia.

611
02:08:11,060 --> 02:08:13,180
Non me ne frega un cazzo di chi è casa.

612
02:08:13,420 --> 02:08:15,360
Ciò che è buono per il papero è buono per
l'oca.

613
02:08:16,140 --> 02:08:17,760
Cosa cazzo dovrebbe significare?

614
02:08:18,060 --> 02:08:18,818
Sai cosa?

615
02:08:18,820 --> 02:08:20,280
Pensavi che fossi così stupido?

616
02:08:20,740 --> 02:08:22,840
Pensavi che non potessi sentirne il profumo?
tu?

617
02:08:23,900 --> 02:08:26,900
Per l'amor di Dio, Jimmy, ho visto questo
arrivando a un miglio di distanza.

618
02:08:27,240 --> 02:08:28,360
Bene, bene, fantastico.

619
02:08:28,700 --> 02:08:29,700
Sono contento che tu lo sappia.

620
02:08:33,390 --> 02:08:34,510
te stesso, maledetto idiota.

621
02:08:35,290 --> 02:08:39,230
Qualunque cosa. Sì, sai una cosa? Non lasciare che
quella porta ti ha sbattuto il culo uscendo,

622
02:08:39,390 --> 02:08:40,390
va bene?

623
02:08:40,690 --> 02:08:44,970
Fottuta puttana. Sai cosa? Non
preoccupati, ok? La mia merda verrà imballata

624
02:08:44,970 --> 02:08:45,970
l'ora in cui arrivi a casa.

625
02:08:46,770 --> 02:08:50,290
Cazzo, lasci il tuo culo dispiaciuto. Tu
comunque fai schifo a letto.

626
02:08:52,570 --> 02:08:55,590
Tu invece no.

627
02:09:58,780 --> 02:10:00,180
Così? Sì, così.

628
02:12:03,320 --> 02:12:06,280
Fanculo l'altro ragazzo, tesoro. Non lo fa
sa cosa si perde.

629
02:12:22,140 --> 02:12:25,580
Puoi mettere il naso sulla mia pancia?

630
02:12:54,250 --> 02:12:55,250
Mi piacerebbe farlo, tesoro.

631
02:18:23,500 --> 02:18:26,959
Devi essere volato qui. Faresti meglio
rallenta, signore. Lo otterrai

632
02:18:26,959 --> 02:18:27,959
te stesso un biglietto.

633
02:18:28,280 --> 02:18:31,580
Non ho nemmeno finito di farlo
roba ancora. Non ti aspettavo

634
02:18:31,580 --> 02:18:34,000
tipo... Bene.

635
02:18:34,340 --> 02:18:36,160
Perché speravo che andasse così
essere una sorpresa.

636
02:18:38,520 --> 02:18:39,940
Dio mio.

637
02:18:41,219 --> 02:18:42,459
Brian. Sono a casa.

638
02:18:42,820 --> 02:18:43,820
Dio mio.

639
02:18:44,059 --> 02:18:45,059
Oh, Fred.

640
02:18:45,360 --> 02:18:46,719
Non ti lascerò mai più.

641
02:18:48,299 --> 02:18:49,860
Prometto.

642
02:18:50,299 --> 02:18:51,820
Hai detto che eri morto.

643
02:18:58,920 --> 02:18:59,818
Ma sono qui adesso.

644
02:18:59,820 --> 02:19:00,820
Questo è tutto ciò che conta.

645
02:19:01,000 --> 02:19:02,000
Ma come?

646
02:19:02,959 --> 02:19:03,959
Perché?

647
02:19:06,000 --> 02:19:09,760
È tutto solo un grande miscuglio. mi hanno sparato
e poi non so cosa sia successo.

648
02:19:10,920 --> 02:19:12,000
Sai cosa? Non mi interessa.

649
02:19:12,639 --> 02:19:15,139
Tutto ciò che conta è che sono qui con te,
qui, ora.

650
02:19:17,559 --> 02:19:20,540
Brian, ma queste cose non erano... Io
lo so, tesoro.

651
02:19:21,520 --> 02:19:22,520
Va bene.

652
02:19:23,440 --> 02:19:24,440
Sono qui.

653
02:19:25,320 --> 02:19:26,420
Non me ne andrò mai più.

654
02:19:32,620 --> 02:19:33,719
Cos'è, tesoro? Cosa c'è che non va?

655
02:19:34,180 --> 02:19:38,740
Tesoro... mi dispiace così tanto.

656
02:19:39,360 --> 02:19:40,480
Mi dispiace tanto.

657
02:19:46,500 --> 02:19:47,500
Giusto.

658
02:19:50,800 --> 02:19:51,800
Sorpresa.

659
02:19:53,020 --> 02:19:54,020
Fanculo.

660
02:19:55,180 --> 02:19:56,180
Sì.

661
02:19:56,840 --> 02:19:58,120
E' quello che stavo proprio pensando.

662
02:20:02,160 --> 02:20:04,600
Avresti dovuto essere... Fammi indovinare,
morto?

663
02:20:05,080 --> 02:20:09,500
SÌ. No, no, voglio dire... mi dispiace
quello che delude tutti, cazzo.

664
02:20:10,500 --> 02:20:12,040
Va bene, non è così.

665
02:20:14,700 --> 02:20:16,240
Oh, capisco proprio com'è.

666
02:20:18,580 --> 02:20:19,860
Puoi andare a farti fottere.

667
02:20:22,760 --> 02:20:23,760
Entrambi.

668
02:20:25,280 --> 02:20:26,940
Voi due vi meritate a vicenda, cazzo.

669
02:20:29,080 --> 02:20:30,340
E dammi le mie cazzo di chiavi.

670
02:20:38,020 --> 02:20:39,020
Bel fiore.

671
02:20:41,340 --> 02:20:42,440
Grazie per l'attenzione, fratello.

672
02:20:44,400 --> 02:20:45,820
Va bene.

673
02:20:49,480 --> 02:20:50,480
Sì, amico.

674
02:20:50,580 --> 02:20:52,980
Erano completamente indietro
Fai fuori il vicolo.

675
02:20:53,640 --> 02:20:57,740
Era anche un film di merda, quindi, um...
Lo sai.

676
02:20:59,420 --> 02:21:00,420
Sì.

677
02:21:00,620 --> 02:21:01,620
Capito.

678
02:21:02,420 --> 02:21:03,880
Sai, hanno provato a giocare a tutto
innocente.

679
02:21:04,140 --> 02:21:05,240
Non è stato un grosso problema.

680
02:21:06,280 --> 02:21:09,220
Gli avrei preso a calci in culo proprio lì
solo principio, ma...

681
02:21:09,220 --> 02:21:16,060
Scommetto che la birra ha un buon sapore
tu riguardo adesso,

682
02:21:16,160 --> 02:21:17,160
eh?

683
02:21:17,340 --> 02:21:18,340
O si.

684
02:21:19,060 --> 02:21:20,400
Eccoci a riaverti a casa.

685
02:21:24,500 --> 02:21:26,780
Sì. Al tornare a casa.

686
02:21:29,340 --> 02:21:30,780
Fantastico, dannatamente fantastico.

687
02:21:32,320 --> 02:21:34,420
Cavolo, stavo impazzendo da queste parti
senza di te.

688
02:21:37,580 --> 02:21:38,820
Vado fuori per un po'
mentre.

689
02:21:39,160 --> 02:21:40,160
Prendi un po' d'aria.

690
02:21:40,460 --> 02:21:41,580
Sì, vuoi che venga con te?

691
02:21:43,260 --> 02:21:47,120
No, va bene. Penso che lo farò e basta
prendi un paio di birre. Tornerò tra un

692
02:21:47,120 --> 02:21:47,939
poco tempo.

693
02:21:47,940 --> 02:21:50,800
Ehi amico, non metterti nei guai quando
sei là fuori, vero?

694
02:21:53,740 --> 02:21:54,740
Cosa ne pensi?

695
02:22:00,160 --> 02:22:02,180
Quindi sono in Iraq e combatto perché non lo faccio
so cosa.

696
02:22:03,080 --> 02:22:05,040
Uccidere persone di cui non so nemmeno chi
cazzo lo sono.

697
02:22:05,610 --> 02:22:07,390
Qualcuno che non mi ha mai sparato mi sparerà nemmeno
vedere.

698
02:22:10,390 --> 02:22:12,210
Poi rimango in ospedale per un mese.

699
02:22:12,690 --> 02:22:15,170
È come se tutto ciò a cui penso fosse
tornando da lei.

700
02:22:16,310 --> 02:22:19,630
Nel frattempo lei è tornata qui, a scoparmi
migliore amico.

701
02:22:20,430 --> 02:22:22,030
Voglio dire, è una cazzata o cosa?

702
02:22:22,350 --> 02:22:23,750
Oh, povero bambino.

703
02:22:24,670 --> 02:22:26,510
Mi sento malissimo per te.

704
02:22:27,910 --> 02:22:29,070
Vuoi un altro ballo?

705
02:22:30,750 --> 02:22:31,750
Sì, sai una cosa?

706
02:22:32,370 --> 02:22:33,370
Io faccio.

707
02:22:33,630 --> 02:22:35,350
Voglio un gruppo di ballerini del cazzo.

708
02:22:36,090 --> 02:22:37,670
Voglio che tu esca tutta la notte.

709
02:22:41,470 --> 02:22:42,610
Non mi lascerai, vero?

710
02:22:43,030 --> 02:22:44,030
Mai, tesoro.

711
02:22:44,510 --> 02:22:47,150
Mai. Adoro un uomo in uniforme.

712
02:22:48,170 --> 02:22:49,970
Non mi piace quell'altra fottuta puttana.

713
02:22:55,210 --> 02:22:58,870
Sai, in un certo senso me la ricordi.

714
02:23:00,230 --> 02:23:01,850
Mi stai dando della puttana?

715
02:23:02,070 --> 02:23:03,070
No, non lo sono.

716
02:23:03,450 --> 02:23:07,550
È solo che, sai, ti somigli molto
lei.

717
02:23:08,290 --> 02:23:09,290
O si?

718
02:23:09,310 --> 02:23:10,310
È carina?

719
02:23:11,110 --> 02:23:12,110
Molto.

720
02:23:14,810 --> 02:23:18,850
Sai, hai lo stesso bel piccolo
tette come lei.

721
02:23:20,030 --> 02:23:23,630
Lo stesso bel culetto.

722
02:23:25,350 --> 02:23:26,350
Veramente?

723
02:23:27,430 --> 02:23:29,170
Ma anche la tua figa è altrettanto buona.

724
02:23:31,330 --> 02:23:32,330
Meglio.

725
02:23:35,340 --> 02:23:36,780
Allora, quanto tempo è passato, tesoro?

726
02:23:37,060 --> 02:23:38,060
Eh?

727
02:23:39,380 --> 02:23:40,680
Troppo lungo.

728
02:23:43,100 --> 02:23:46,820
Beh... andiamo, fottuto grugnito.

729
02:23:48,500 --> 02:23:49,980
Vieni qui e mangialo.

730
02:23:53,400 --> 02:23:55,060
Dategli solo un piccolo assaggio.

731
02:23:57,560 --> 02:23:58,920
Non lo dirò a nessuno.

732
02:24:01,080 --> 02:24:02,580
Fottimi con la lingua.

733
02:24:04,110 --> 02:24:05,110
Andiamo, tesoro.

734
02:24:06,130 --> 02:24:08,290
Andiamo, piccolo soldatino.

735
02:24:48,590 --> 02:24:50,730
Oh merda.

736
02:24:52,810 --> 02:24:52,810
OH

737
02:24:52,810 --> 02:25:00,130
merda.

738
02:25:25,020 --> 02:25:27,820
uno

739
02:26:22,950 --> 02:26:24,630
Lo spruzzerò dappertutto, quel maledetto cazzo
Mio

740
02:26:24,630 --> 02:26:35,470
viso.

741
02:27:01,230 --> 02:27:02,630
Va bene.

742
02:27:51,160 --> 02:27:53,260
Mm-hmm

743
02:28:00,680 --> 02:28:01,700
Oh, va bene.

744
02:28:57,520 --> 02:29:00,320
Grazie.

745
02:29:45,230 --> 02:29:46,690
fammi vedere quel microfono

746
02:30:21,710 --> 02:30:23,110
No.

747
02:33:10,540 --> 02:33:15,180
Oh merda, fanculo

748
02:33:48,480 --> 02:33:50,420
Oh mio Dio, sì, è così.

749
02:34:12,650 --> 02:34:13,650
Proprio così.

750
02:34:45,420 --> 02:34:46,420
Sì.

751
02:36:08,210 --> 02:36:10,130
Oh Dio.

752
02:36:34,650 --> 02:36:35,410
Oh, cazzo

753
02:36:35,410 --> 02:36:42,390
eccolo, eccolo che arriva.

754
02:37:08,160 --> 02:37:09,160
EHI.

755
02:37:09,820 --> 02:37:11,580
Ehi, soldato.

756
02:37:13,740 --> 02:37:14,740
Svegliati.

757
02:37:17,180 --> 02:37:18,180
Stai bene?

758
02:37:20,720 --> 02:37:21,720
Sì.

759
02:37:23,960 --> 02:37:26,760
Beh, mi devi 120 dollari.

760
02:37:41,230 --> 02:37:42,450
Uh, sei basso.

761
02:37:44,810 --> 02:37:50,930
voglio dire,

762
02:37:56,790 --> 02:37:57,890
come dovremmo saperlo?

763
02:37:58,930 --> 02:38:00,850
Non lo avremmo mai fatto, se lo avessimo fatto
lo sapevo.

764
02:38:03,110 --> 02:38:07,350
Pensi che dovremmo restare nascosti per a
mentre?

765
02:38:08,350 --> 02:38:09,350
Cosa intendi?

766
02:38:11,560 --> 02:38:16,480
È solo che... non voglio fare cose
peggio di quanto già lo siano.

767
02:38:16,780 --> 02:38:18,480
Tesoro, non penso che potremmo.

768
02:38:19,080 --> 02:38:20,080
Ehi, Jimmy!

769
02:38:20,680 --> 02:38:24,520
Vieni qui, stronzo ambiguo! Noi
ho degli affari in sospeso da portare a termine

770
02:38:24,520 --> 02:38:25,439
cura di.

771
02:38:25,440 --> 02:38:26,720
A quanto pare ho parlato troppo presto.

772
02:38:28,880 --> 02:38:30,160
Andiamo, micio!

773
02:38:30,840 --> 02:38:32,960
Vieni quaggiù e prendi i tuoi grumi, come
un uomo!

774
02:38:33,300 --> 02:38:34,500
Fanculo questo ragazzo, amico.

775
02:38:34,740 --> 02:38:36,520
Jimmy, non farlo. Tesoro, resta lì.

776
02:38:36,760 --> 02:38:38,340
Vieni quaggiù, micio!

777
02:38:39,150 --> 02:38:41,630
Ho un paio di cose che voglio mostrarti
Ho imparato in Iraq.

778
02:38:42,610 --> 02:38:43,910
Sì, cosa farà?

779
02:38:45,110 --> 02:38:46,110
Scendi qui.

780
02:38:46,490 --> 02:38:47,850
Ottieni un po' di quel rimborso.

781
02:38:48,190 --> 02:38:49,230
Ho sentito che è una vera stronzata.

782
02:38:51,710 --> 02:38:54,610
Quella era la prima volta, cazzo
la baciò. Te lo ricordi?

783
02:38:55,430 --> 02:38:56,850
Scommetto che lo fai, cazzo.

784
02:38:57,790 --> 02:38:58,790
Bruciato nel tuo cervello.

785
02:39:00,130 --> 02:39:01,570
È davvero una brava baciatrice, vero?

786
02:39:02,290 --> 02:39:04,770
Brian, sei ubriaco, amico. Vai a casa.

787
02:39:05,870 --> 02:39:06,870
Non ancora, amico.

788
02:39:07,640 --> 02:39:09,220
Ne ho ancora molte altre per pareggiare
fare.

789
02:39:10,060 --> 02:39:11,060
Dai.

790
02:39:11,260 --> 02:39:13,420
Quella era la prima volta che tu
l'ha scopata.

791
02:39:15,060 --> 02:39:16,580
Allora vieni qui o cosa?

792
02:39:16,920 --> 02:39:20,300
Sì, come se stessi per venire laggiù
con te che sventoli una mazza, ragazzo duro.

793
02:39:20,640 --> 02:39:22,780
Oh, sto salutando, cazzo, va bene. lo sono
agitando.

794
02:39:23,740 --> 02:39:25,840
Andiamo, amico. Merda.

795
02:39:26,700 --> 02:39:30,160
Brian, smettila. Questo non funzionerà
le cose vanno meglio.

796
02:39:31,580 --> 02:39:32,580
Sai cosa?

797
02:39:33,000 --> 02:39:34,000
Potresti avere ragione.

798
02:39:34,940 --> 02:39:36,040
Poi ancora...

799
02:39:36,320 --> 02:39:37,660
Potresti sbagliarti, cazzo.

800
02:39:41,480 --> 02:39:42,480
Questo è tutto.

801
02:39:42,580 --> 02:39:43,580
Chiamo lo sceriffo.

802
02:39:44,240 --> 02:39:45,239
Sì, sai una cosa?

803
02:39:45,240 --> 02:39:47,540
Digli che piccola puttana del cazzo sei
lo sono già che ci sei.

804
02:39:48,000 --> 02:39:49,260
Tu, fottuta stronza.

805
02:39:57,060 --> 02:39:58,340
Non preoccuparti, tornerò, fratello.

806
02:40:37,050 --> 02:40:38,050
Bene, bene.

807
02:40:38,490 --> 02:40:39,850
Guarda cosa abbiamo qui.

808
02:40:40,870 --> 02:40:43,370
Sai, ho sentito che eri tornato in città.

809
02:40:44,150 --> 02:40:45,150
Nella carne.

810
02:40:46,970 --> 02:40:48,270
Sono felice di vedere che non sei morto.

811
02:40:49,470 --> 02:40:50,830
Beh, sei praticamente l'unico.

812
02:40:52,950 --> 02:40:53,950
Povero bambino.

813
02:40:55,390 --> 02:40:56,770
Ti senti un po' escluso?

814
02:40:58,430 --> 02:41:01,270
Mi chiedevo quando lo avresti fatto
vieni a grattare sulla mia porta.

815
02:41:05,270 --> 02:41:06,270
Il fair play della svolta è corretto.

816
02:41:08,500 --> 02:41:09,500
Questo è quello che dicono.

817
02:41:11,500 --> 02:41:14,860
Bene, soldato, cosa hai intenzione di fare?
a riguardo?

818
02:41:49,360 --> 02:41:50,360
Sì, ciao?

819
02:41:54,620 --> 02:41:55,920
Ehi, Jimbo.

820
02:41:56,520 --> 02:41:57,900
Indovina dove sono adesso.

821
02:41:58,580 --> 02:42:00,940
Andiamo, amico. Indovinare. Non lo farai mai
indovina.

822
02:42:02,360 --> 02:42:03,600
Sai che ore sono?

823
02:42:04,580 --> 02:42:06,320
Sì, cazzo. Tempo di rimborso.

824
02:42:07,240 --> 02:42:08,600
Andiamo, amico. Indovinare.

825
02:42:09,180 --> 02:42:11,560
Brian, non mi interessa davvero.

826
02:42:13,020 --> 02:42:15,840
Oh no. Dai. Oh, è lei?

827
02:42:16,910 --> 02:42:19,050
Oh, cavolo sì, perfetto. Mettimi su
vivavoce.

828
02:42:19,850 --> 02:42:20,850
No.

829
02:42:21,710 --> 02:42:23,970
Mettimi in vivavoce, cazzo
piccolo stronzo.

830
02:42:24,550 --> 02:42:25,550
Ok, va bene.

831
02:42:27,250 --> 02:42:30,390
Va bene, dicci dove sei, pezzo grosso,
così possiamo tornare tutti a letto.

832
02:42:30,970 --> 02:42:33,530
Fanculo, come hai fatto a indovinare? Sono a letto
proprio adesso.

833
02:42:34,830 --> 02:42:36,570
Ma non indovinerai mai chi c'è con me.

834
02:42:37,610 --> 02:42:38,610
Sorprese.

835
02:42:40,690 --> 02:42:41,690
Ehi, tesoro.

836
02:42:41,870 --> 02:42:43,130
È molto tempo che non ci si vede.

837
02:42:46,000 --> 02:42:47,000
Esatto, Jimbo.

838
02:42:47,080 --> 02:42:48,640
Io e Monica abbiamo iniziato a parlare.

839
02:42:49,040 --> 02:42:52,520
Beh, mi stava dicendo che bugia
piccolo stronzetto che sei.

840
02:42:53,020 --> 02:42:55,860
Le stavo dicendo che piccola troia
puttana era Sarah.

841
02:42:56,080 --> 02:43:00,740
Beh, prima che ce ne rendessimo conto, ero pazzo
nel profondo di lei, amico.

842
02:43:01,440 --> 02:43:02,440
Chi lo sa?

843
02:43:05,880 --> 02:43:07,480
Brian, non mi interessa.

844
02:43:08,260 --> 02:43:10,940
Oh, no, amico. Dai. Come puoi non farlo?
che cazzo ti importa?

845
02:43:11,540 --> 02:43:14,360
Voglio dire, questa è una delle migliori scopate
figa che abbia mai avuto.

846
02:43:29,060 --> 02:43:32,120
Lei succhia il cazzo come se non fossero affari di nessuno

847
02:43:47,240 --> 02:43:49,120
È solo che non penso che tu gli abbia fatto niente
giustizia.

848
02:43:50,240 --> 02:43:51,300
Dio mio.

849
02:43:52,400 --> 02:43:55,780
Oh, cavolo, il suo cazzo è così fottuto
incredibile.

850
02:43:56,600 --> 02:43:57,900
Fottiti, stronza.

851
02:44:00,040 --> 02:44:03,020
Ok, riattacco. Oh, no, no, no,
no, no, Jimbo.

852
02:44:03,420 --> 02:44:05,540
Stavo proprio per incularla.

853
02:44:05,820 --> 02:44:08,240
E so che non vuoi perdertelo,
amico.

854
02:44:11,520 --> 02:44:14,800
Amico, qual è il suo problema in questo momento?

855
02:44:17,760 --> 02:44:19,980
Beh, è ​​stato divertente.

856
02:44:21,820 --> 02:44:23,420
Non hai ancora visto niente.

857
02:44:28,100 --> 02:44:28,700
Tu

858
02:44:28,700 --> 02:44:39,780
lo farò

859
02:44:39,780 --> 02:44:40,880
fottimi il culo adesso?

860
02:44:52,320 --> 02:44:54,440
Fallo bello e pronto per il tuo cazzo.

861
02:44:55,740 --> 02:44:56,740
O si.

862
02:45:57,260 --> 02:45:58,260
Fottuto pagliaccio.

863
02:45:59,020 --> 02:46:00,460
Fottuto pagliaccio.

864
02:46:00,720 --> 02:46:02,100
Fottuto pagliaccio.

865
02:46:02,320 --> 02:46:03,320
Eh?

866
02:46:27,950 --> 02:46:28,950
Dammi quel cazzo.

867
02:46:31,470 --> 02:46:33,550
Quel cazzo di cazzo.

868
02:46:36,590 --> 02:46:38,630
Togliti di mezzo la merda.

869
02:47:32,100 --> 02:47:33,100
Sì.

870
02:47:34,340 --> 02:47:35,340
Sì.

871
02:48:46,460 --> 02:48:47,860
oh,

872
02:48:49,820 --> 02:48:50,820
sì.

873
02:49:14,880 --> 02:49:16,760
O si.

874
02:49:17,180 --> 02:49:22,660
O si.

875
02:49:42,350 --> 02:49:43,350
Seppelliscilo lì, cazzo.

876
02:49:43,850 --> 02:49:44,850
Datemelo.

877
02:49:45,430 --> 02:49:46,870
Datemelo.

878
02:49:52,230 --> 02:49:53,230
sì,

879
02:50:01,290 --> 02:50:02,650
lo seppellisci, cazzo.

880
02:50:12,330 --> 02:50:13,330
O si.

881
02:51:37,520 --> 02:51:40,020
Adoro dannatamente prendermi il culo
pestato.

882
02:52:19,679 --> 02:52:20,679
Sì.

883
02:52:22,480 --> 02:52:25,660
Sì. Sì.

884
02:52:28,340 --> 02:52:29,740
Sì.

885
02:52:52,680 --> 02:52:53,680
Grazie.

886
02:53:43,240 --> 02:53:44,240
Boom!

887
02:54:30,350 --> 02:54:31,390
O si.

888
02:56:51,880 --> 02:56:54,080
Sì. Sì.

889
02:57:45,580 --> 02:57:48,320
La mia testa mi sta uccidendo, cazzo. Sì, io
poteva immaginare.

890
02:57:49,060 --> 02:57:51,280
Ne hai sicuramente legato uno, questo è per
certo.

891
02:57:55,060 --> 02:57:56,060
Cosa stai lasciando?

892
02:57:57,640 --> 02:58:00,480
Sì, devo andare al negozio.

893
02:58:00,700 --> 02:58:02,920
Ci sono due cose lavorative che iniziano davvero
per uccidermi.

894
02:58:04,940 --> 02:58:07,540
Vuoi vederci più tardi?

895
02:58:12,180 --> 02:58:14,960
Brian, mi piaci.

896
02:58:15,480 --> 02:58:16,560
Davvero.

897
02:58:17,620 --> 02:58:21,660
Ma semplicemente non penso a tutta questa faccenda
funzionerebbe.

898
02:58:23,020 --> 02:58:24,520
Troppi bagagli, sai?

899
02:58:25,080 --> 02:58:30,000
Voglio dire, a parte questo, sicuramente non lo sono
pronto per qualsiasi cosa ancora stabile.

900
02:58:38,460 --> 02:58:41,280
Ma è stato divertente.

901
02:58:42,280 --> 02:58:43,740
Ne avevo davvero bisogno.

902
02:58:44,510 --> 02:58:45,530
Mi sono divertito moltissimo.

903
02:58:48,850 --> 02:58:50,130
Penso che anche tu l'abbia fatto.

904
02:58:51,470 --> 02:58:52,750
Bluff un po', sai?

905
02:58:56,070 --> 02:58:57,070
Sì.

906
02:58:57,370 --> 02:59:02,350
Ascolta, fatti una doccia, rinfrescati, fallo
qualunque cosa sia devi fare.

907
02:59:03,230 --> 02:59:06,510
Ma promettimi solo che lo sarai
fuori di qui prima che entrino le cameriere, tutti

908
02:59:06,510 --> 02:59:09,150
giusto? Non ho bisogno di niente da usare
la stanza.

909
02:59:15,340 --> 02:59:16,340
Dai, non fare così.

910
02:59:18,520 --> 02:59:19,520
Va bene?

911
02:59:21,080 --> 02:59:22,200
È stato divertente.

912
02:59:23,420 --> 02:59:24,840
Puoi darmi un bacio d'addio?

913
02:59:31,840 --> 02:59:35,060
Non preoccuparti, ci vedremo presto, io
promettilo, ok?

914
02:59:36,040 --> 02:59:37,040
Solo non adesso.

915
02:59:38,720 --> 02:59:40,880
Devo andare al lavoro, non voglio
tardi.

916
02:59:47,120 --> 02:59:48,300
Ci vediamo, ok?

917
03:01:21,610 --> 03:01:22,850
Che cazzo fai ancora qui?

918
03:01:23,350 --> 03:01:25,830
Ehi, fratello, le ho detto di prenderla in giro
culo fuori di qui.

919
03:01:26,350 --> 03:01:27,350
Non ascolti?

920
03:01:27,410 --> 03:01:29,210
Donnie, torna a casa.

921
03:01:29,750 --> 03:01:30,750
Fratello, sei serio?

922
03:01:30,990 --> 03:01:32,990
Donnie, torna a casa.

923
03:01:34,990 --> 03:01:35,350
Mi dispiace

924
03:01:35,350 --> 03:01:43,330
circa

925
03:01:43,330 --> 03:01:44,330
quello.

926
03:01:44,710 --> 03:01:46,050
Immagino che sia una cosa di famiglia.

927
03:01:48,830 --> 03:01:49,830
Mi dispiace.

928
03:01:50,920 --> 03:01:51,920
Su tutto.

929
03:01:53,580 --> 03:01:56,920
No, penso di essere io quello dispiaciuto.

930
03:02:00,440 --> 03:02:03,660
Vorrei solo che potessimo rifare tutto da capo
ancora una volta, sai?

931
03:02:07,200 --> 03:02:11,560
Beh, non penso che sia un'opzione
più.

932
03:02:14,780 --> 03:02:17,600
Allora, cosa vuoi fare adesso?

933
03:02:22,910 --> 03:02:24,330
C'è molto che possiamo fare.

934
03:02:27,870 --> 03:02:29,330
Abbiamo parlato molto quel giorno.

935
03:02:30,250 --> 03:02:31,250
Su di lei.

936
03:02:31,570 --> 03:02:32,570
Su di me.

937
03:02:33,150 --> 03:02:34,150
A proposito di guerra.

938
03:02:35,410 --> 03:02:37,130
Come essere laggiù mi aveva cambiato.

939
03:02:38,510 --> 03:02:40,570
Abbiamo parlato degli errori entrambi
fatto.

940
03:02:41,970 --> 03:02:42,970
Abbiamo riso un po'.

941
03:02:43,850 --> 03:02:44,850
Ho pianto un po'.

942
03:02:45,650 --> 03:02:48,650
Ma alla fine, sapevamo che le cose sarebbero andate bene
non essere mai più lo stesso.

943
03:02:49,730 --> 03:02:50,850
Non saremmo mai stati insieme.

944
03:02:55,240 --> 03:02:57,480
Ho sentito che lei e Jimmy hanno rotto una coppia
mesi dopo.

945
03:02:58,640 --> 03:02:59,660
Non so davvero perché.

946
03:03:01,060 --> 03:03:02,060
Non importa.

947
03:03:04,360 --> 03:03:07,440
Ho pensato di chiamarla, ma non l'ho mai fatto
ha fatto.

948
03:03:08,000 --> 03:03:11,500
Quanto a me, sto solo cercando di andare avanti
con la mia vita.

949
03:03:13,320 --> 03:03:17,660
Donnie e Charlie mi hanno lanciato un po'
festa di benvenuto a casa, e sono tornato a

950
03:03:17,660 --> 03:03:18,660
il garage.

951
03:03:19,840 --> 03:03:21,000
Era tutto ciò che sapevo veramente.

952
03:03:22,140 --> 03:03:24,360
Quindi immagino che, tutto sommato...

953
03:03:24,750 --> 03:03:26,090
Non era cambiato molto.

954
03:03:27,770 --> 03:03:29,730
Sono solo un po' più vuoto dentro.

955
03:03:31,350 --> 03:03:32,590
Charlie mi ha detto che era normale.

956
03:03:33,170 --> 03:03:34,530
Quella guerra fa questo all'uomo.

957
03:03:37,010 --> 03:03:38,010
Non mi è piaciuto.

958
03:04:42,820 --> 03:04:43,860
Grazie.

